19 octobre 2018

Traité du rebelle ou le recours aux forêts, suivi de polarisations - Ernst Jünger.

Traité du rebelle ou le recours aux forêts, suivi de polarisations - Ernst Jünger. Livre de 1986, éditions Christian Bourgois / Collection Points, traduit de l'allemand par Henri Plard, 170 pages. J'ai traduit par - Rebelle -, faute d'un équivalent français tout à fait exact, le mot allemand de Waldgänger, emprunté lui-même à une coutume de l'ancienne Islande. Le proscrit norvégien, dans le haut Moyen Age scandinave, avait - recours aux forêts - : il s'y réfugiait et y vivait librement, mais pouvait être abattu par quiconque le... [Lire la suite]